Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em LOST:
Senhor?
Eu vou ter que pedir para que você abra esta porta.
Que tal se nós conversássemos sobre aquela outra coisa?
Tipo a transmissão que o Abdul captou no seu pequeno rádio.
A francesa que disse, "Eles estão todos mortos".
Nós temos que contar isso aos outros quando voltarmos.
- E contá-los o quê? - Ninguém vai contar nada
Se nós contarmos o que sabemos, iremos tirar a esperança deles.
Então vamos mentir.
E eu achei água fresca, subindo o vale.
Eu levarei um grupo ao amanhecer. Se não quiserem ir,
então achem uma maneira de contribuir
porque "cada um por si" não vai funcionar.
Com licença.
Você... Você viu o meu garoto?
Eu... estou indo...
longe... para caçar,
eu estava pensando se você...
poderia ficar de olho no meu garoto,
...até eu voltar?
Você concorda com isso, certo?
- Eu só quero saber. - Bem, você não irá saber.
- Qual o problema? - Não é um problema.
É apenas algo que eu fiz. Eu tenho minhas razões, e não quero falar disso aqui.
É, só que você...
...e suas tatuagens...
...não contam.
Você é um daqueles nervosos cirurgiões de coluna?
Esse sou eu. Nervoso.
Se vocês terminaram com essa copulação verbal, nós devemos ir andando.
Tem uma praia inteira de pessoas esperando por água potável.
E o grande caçador branco é incansável.
Ok, vamos fazer isso.
Ei, Charlie, pergunte ao Jack sobre as tatuagens dele.
Oh, vocês têm uma piada interna.
Que ótimo pra vocês dois.
Senhorita? Você gostaria de tomar champanhe?
Senhorita? Você esqueceu de uma coisa.
Sério? O que?
- E o meu pai? - Ele está ocupado com a festa.
Nós temos que fugir. Agora.
- Para onde? - América.
Sun, olhe para mim. Eu amo você...
Mas eu não quero fugir com você.
É a única chance que temos.
Seu pai nunca permitiria isso.
Não cabe à ele permitir. É a nossa decisão.
Eu irei falar com o seu pai.
Eu o farei entender.
Você diz isso porque não conhece o meu pai.
Eu me conheço.
É linda.
Eu desejaria que isso fosse um diamante.
Mas um dia será.
Pare! Ei, pare!
Saia de cima dele! Por favor!
Pare!
Saia de cima dele!
Façam alguma coisa! Ele vai matá-lo!
Parem ele, por favor!
HOUSE OF THE RISING SUN
Não! Pare!
Parem ele, por favor! Ele vai matá-lo!
As algemas! Do federal, agora!
O que aconteceu?
A água é por aqui.
Como você achou este lugar?
Sorte.
É aqui.
- É incrível. - Com certeza.
É bem o seu tipo.
Pessoal, não deveríamos olhar dentro disso aqui?
Pode ter algo útil dentro.
Ele está certo.
- Estou? - Sim, me traga suas garrafas.
E fique de olho em qualquer medicamento, drogas, especialmente.
Drogas. Certo.
Não se mexa.
Olhe, eu só ia pegar...
Não se mexa.
O que está acontecendo?
Ele está em cima de uma colmeia.
O que isto está fazendo aqui?
As colmeias são para estar nas árvores.
- E agora? - Se ele se mexer, irá quebrar ela.
Eu não gosto de abelhas, ok?
Eu tenho um puta medo de abelhas. Eu acho que sou alérgico...
Fique quieto.
Nós precisamos arranjar algo pra lacrar a colmeia.
- Para cobri-la? - É, rápido!
Eu estou me cansando de ficar repetindo isso.
Eu só estava andando na praia com o meu filho,
e de repente esse cara veio pra cima de mim.
Eu não fiz nada.
Com certeza deve haver algo que você não nos contou.
Com certeza? De onde você é, cara?
Tikrit.
- Iraque. - Ok, eu não sei como é no Iraque,
mas nos Estados Unidos da América, de onde eu vim,
Coreanos não gostam de negros.
Você sabia disso?
Então talvez você deva falar com ele!
Ele fica algemado.
- Mais alto, Omar. Talvez ela te entenda. - Pessoal.
Aquele chinês vai enlouquecer aqui fora.
- Por quanto tempo irão deixá-lo preso? - Ele tentou matar o Michael.
Todos vimos isso. Ele fica algemado até descobrirmos o por que.
Vamos, cara. Vamos nessa.
O que aconteceu?
Bem...
O seu pai...
O seu pai permitiu.
Nunca mais faça isso!
- Como você conseguiu? - Eu argumentei com ele.
Depois de um ano de treinamento gerencial...
E um ano de trabalho na fábrica...
Vamos ter todo o dinheiro que precisamos.
- Você vai trabalhar para o meu pai? - É a coisa certa a se fazer.
- Você não pode... - Não, eu tenho que fazer.
É temporário.
Você não pode pagar isso.
Eu posso agora.
Ok.
Apenas fique parado, cara.
Eu vou tentar cobrir a colmeia.
Esta é a pior idéia que já ouvi. Nunca vai funcionar.
- Se contenha, filho. - Não seria um puta medo de abelhas
se eu pudesse me conter.
Quem é ele? Como chegou aqui?
Eu não posso fazer uma autopsia, mas
não parece ter nenhum trauma maior nos ossos.
Tem um outro bem aqui. Alguém os deixou descansando aqui.
- Quem? - Eu não sei.
De onde eles vieram?
Vocês não atiraram em um urso polar semana passada?
- Sim. - E de onde ele veio?
- Alguma idéia de quanto tempo estão aqui? - Bastante...
Leva de 40 a 50 anos para as roupas se degradarem assim.
O que é isso?
Olá! Alguém ai?
Todos estão bem?
- Exceto por algumas picadas. - Vocês dois fugiram rapidamente.
Estou feliz que minha diversão poupou vocês.
Só fui picado algumas centenas de vezes.
Oh, e...
...alguém esqueceu isso.
Eu estava... cheia de abelhas.
Eu tinha pensado em outra coisa, na verdade.
Me desculpe.
Que diabos.
Estas são as pessoas que estiveram aqui antes de nós?
Do que você está falando?
Bem...
Você sabe que poderia ter havido pessoas aqui antes de nós, certo?
Claro.
Mas quem eram estes homens?
Na verdade, um deles é uma mulher.
Nossos próprios Adão e Eva.
- O que você está fazendo? - Sua pele está muito vermelha.
Tenha cuidado.
O que você achou?
Você gostou?
Estou trabalhando durante tantas horas, que achei que gostaria de companhia.
Claro que você terá que treiná-lo e alimentá-lo.
Você está bem?
Se lembra de quando tudo o que você tinha para me dar era uma flor?
É o seu pai.
Eu acho que um de nós deveria ficar e ajudar Charlie a verificar os destroços.
- Está se oferecendo? - Claro.
Me dê uma chance de conhecê-lo um pouco melhor.
Nós devemos voltar. As pessoas devem estar com sede.
O que foi?
46 pessoas precisam beber meio galão por dia cada uma.
Levar e buscar toda esta água vai ser um trabalho e tanto.
Você está começando a me deixar arrependida de ter me voluntariado.
Estas cavernas são muito lindas para apenas serem usadas como cemitério.
Adão e Eva, eles devem ter vivido aqui.
O avião deles caiu, ou talvez tenham naufragado.
Provavelmente encontraram este lugar e sabiam que poderiam sobreviver aqui.
Suprimento ilimitado de água fresca.
As árvores mantém a temperatura baixa,
protegem contra o sol.
As entradas são estreitas, facilitam na proteção contra os predadores.
Nós não precisamos levar a água até as pessoas.
Precisamos trazer as pessoas até a água.
Eu acho que podemos viver aqui.
Ei, o que está fazendo?
Você disse algo para o meu garoto?
É, foi bom conversar com você também
Vamos, Walt.
- Como que ele não gosta de nós? - O que?
Você disse que pessoas como ele não gostam de pessoas como nós.
Oh, cara. Não...
Olha, isso não é verdade...
Eu não penso dessa forma. Eu estava...
Eu estava com raiva.
- O que você fez pra ele? - O que eu fiz pra ele?
Me diga você. Tenho estado com você desde que caímos.
Você me viu fazer alguma coisa, à qualquer um?
Que tipo de homem você acha que eu sou?
O que a sua mãe falava sobre mim?
Ele nunca falou sobre você.
Então você não sabe nada sobre mim, não é?
- Você não sabe nada sobre mim. - Eu sei muito a seu respeito.
- É? - É.
- Quando é o meu aniversário? - 24 de agosto.
Quando é o meu?
Esqueça. Venha, cara.
Amor, apenas me deixe explicar isso para eles.
- Talvez eles lhe soltem. - Como você vai explicar?
O seu lugar é ao meu lado.
E não vamos nos explicar à um ladrão.
Você está bem?
Por favor, fale comigo.
Você está machucado?
O que aconteceu com você?
O que você estava fazendo?
De quem é este sangue?
O que você estava fazendo?
- O que aconteceu? - Eu estava trabalhando.
Fazendo o quê?
O que você faz para o meu pai?
Olhe para mim.
Me responda. Olhe para mim.
Eu faço tudo o que seu pai me pede.
Eu faço por nós.
- Você está me secando? - O quê?
- Não há mal nisso. Eu apenas... - Acredite,
se eu estivesse te secando, você saberia.
É? Então o que você estava pensando? Agora mesmo.
- Eu juro que não estava pensando nisso. - Não pare para pensar, apenas... me diga.
Eu estava pensando que se formos viver nas cavernas,
poderíamos construir um poço ao redor da água.
Então todos teriam água fresca,
e nós poderíamos tirar a enfermaria da praia.
- Você acha que é uma má idéia? - Não. Não, faz sentido.
Mas?
- Sem "mas". - Bom.
Muitas pessoas ainda esperam que um barco de resgate apareça.
Eles não estão pensando em sua própria segurança.
Nós teremos muito o que convencê-los.
Nós?
Você nem conseguiu me convencer ainda.
- Você está me seguindo? - Sim.
Não precisa. Eu estou apenas indo ao banheiro.
Tem alguma coisa que você queira me contar, Charlie?
- Eu estou indo ao banheiro. - É perigoso lá fora.
Até voltarmos à praia, não vou tirar os olhos de você.
Sai fora.
Eu sei quem você é, e sei o que você está procurando.
Drive Shaft. Você tocou baixo.
E violão.
Em umas duas faixas.
- Você realmente nos ouviu? - Ei, só porque eu tenho mais de 40
não significa que sou surdo.
Eu tenho os seus dois álbuns.
Aliás, eu acho que o seu primeiro álbum
foi bem melhor do que o Oil Change.
É uma pena o que aconteceu com a banda.
- Quanto tempo faz você não toca? - Meu violão?
Oito dias e onze horas, mais ou menos.
Você sente falta?
Bem, há muitos destroços. Ainda pode aparecer.
Inteira? Tocável? Eu acredito que não.
Eu gostaria, mas me fizeram despachá-lo.
- Não. - É.
Não havia espaço suficiente na cabine. Fascista.
Você o verá de novo.
Ah, é?
- O que lhe faz pensar isso? - Porque eu tenho fé, Charlie.
Já era hora. Estou morrendo de sede.
Eu acho que vou deixá-lo sentado no sol um pouco mais.
Então levarei sua esposa à um canto, e encontrarei uma forma de me comunicar.
Eu acho que ela sabe por que ele atacou o Michael.
Tem certeza que não quer que eu fale com ela?
Ok, se você tem isto sobre controle,
eu vou começar a falar com as pessoas sobre as cavernas.
Talvez eu consiga alguns para ir comigo antes do anoitecer,
Começar a preparar um acampamento.
Você está falando sério?
Existe uma razão por não ter nos consultado
quando você decidiu criar a sua própria civilização?
Estou apenas falando para nos mudarmos para o vale.
O que aconteceu com o "viver junto, morrer sozinho"?
Entrar na mata juntos é a única maneira de sobrevivermos.
Nossa melhor esperança de sobrevivência é sermos avistados por um avião ou navio.
E pra isso, precisamos organizar todos para manter o sinal de fogo queimando
Enquanto outros exploram a ilha em busca de suprimentos.
Nos mudarmos para qualquer outro lugar é suicídio.
É a única fonte de água fresca que encontramos, Sayid.
E ficar na praia, sob o sol, sem água... isso não é suicídio?
Eu não vou admitir derrota.
Que foi agora?
Eu já te dei a minha declaração, xerife.
Eu vim me desculpar. Eu não devia ter te acusado.
Você era a vítima no ataque desta manhã.
Eu agradeço,
mas sei que você não veio aqui apenas para se desculpar.
As pessoas estão pensando em seguir Jack até as cavernas.
Eu gostaria de saber aonde você ficará.
Bem aqui.
Eu tenho uma prioridade, que é tirar o meu filho desta ilha.
Se um barco passar, eu não quero me arriscar a perdê-lo.
Bom.
Devagar, só um pouquinho de cada vez. Um pouquinho.
Estou feliz que esteja vindo.
Ei, cara, eu vou aonde os javalis estiverem.
Então, o que está rolando entre você e a Kate?
Vocês vão se mudar para uma caverna juntos, ou o que?
- Desculpe, eu estou no colegial? - Bem, você não está negando.
Apenas junte suas coisas. Nós temos que sair daqui logo.
Olha só, se não é a bola da vez.
Então, como é ter o doutor e o Capitão Falafel lutando por você?
Apenas os chamo da forma que os vejo, sardenta.
Que a verdade seja dita, eu não sou o único querendo saber de que lado você vai ficar...
nessa coisa de "mudança de praia".
Você está indo com os pessimistas, ou ficando aqui e esperando pelos barcos de resgate?
- Você está indo? - Bem, esta é a grande decisão, não é?
Todos nós nos mudamos para as cavernas, no outro dia um avião passa,
ele seguirá seu caminho e bancaremos os idiotas.
Por outro lado, ficar aqui,
ser comido por javalis, cair de uma pedra...
...não haverá ninguém ao redor para atender as ligações ao 911.
- Você ainda não respondeu minha pergunta. - Você não respondeu a minha.
E eu perguntei primeiro.
Seu marido disse que dinheiro não é problema para redecorar este lugar.
- Você é uma esposa de muita sorte. - Sim.
Tire o cachorro.
Vamos começar a olhar o apartamento pelo quarto, ok?
Tem certeza sobre isso?
Sim.
- Você já tomou a sua decisão? - Sim.
Você sabe que o seu marido e o seu pai farão de tudo para te encontrar?
Você tem certeza de que você e seu marido não podem se reconciliar?
Quando eu for embora, você cuidará do meu cachorro?
Durante sua viagem, no aeroporto, às onze e quinze...
Você inventa uma desculpa e sai do aeroporto.
Não leve nada!
Um carro vai estar esperando.
Durante a primeira semana, sua família vai achar que você foi seqüestrada.
Fique fora de vista até que eles pensem que você está morta.
Depois disso, você estará livre para ir onde quiser.
Agora, diga-me quando.
No aeroporto, às onze e quinze.
De novo.
Onze e quinze.
Onze e quinze...
Ótimo. Olha quem veio conversar.
Eu preciso falar com você.
Você fala inglês?
- Sim. - Espera.
Você fala inglês.
- Porque você não disse nada? - O meu marido não sabe.
Por que você aprenderia inglês e não diria ao seu marido?
Ele tem um péssimo temperamento.
O que o meu marido te fez hoje,
- foi um mal entendido. - Não, eu entendi.
- Alto e claro. - Foi o relógio.
O seu marido tentou me matar por causa de um relógio?
Eu encontrei este relógio dois dias atrás.
Ele pertence ao meu pai.
Proteger este relógio é uma questão de honra.
Você chama tentar me matar em frente ao meu filho de honra?
Você não conhece o meu pai.
Eu preciso da sua ajuda.
Me escuta, seu velho. Eu estou entrando na selva.
Um homem tem... direito a um pouco de privacidade.
Apenas me dê.
Você vai ter que largá-la.
Acho que é melhor agora do que depois.
Uma desintoxicação dolorida é inevitável.
Desista disso agora. Pelo menos será sua escolha.
Não fale comigo como se me conhecesse.
Eu sei muito mais sobre dor do que você pensa.
Eu não invejo o que você está enfrentando, mas eu quero te ajudar.
Você quer o seu violão?
Mais do que a sua droga?
Mais do que imagina.
O que eu sei é que esta ilha pode lhe dar o que está procurando,
mas você tem que dar à ela alguma coisa.
Você acha mesmo que pode encontrar meu violão?
Olhe para cima, Charlie.
Você não vai me pedir para rezar ou algo do tipo?
Eu quero que você olhe para cima.
Ei.
Já está quase na hora de ir.
Eu não quero ser Eva.
Ninguém está te pedindo para ser.
Eu não consigo...
...fazer isso. - Por que não?
Outra pessoa pode ficar aqui, ficar vigiando, esperar por resgate.
Por que tem que ser você?
- Não é isso. - Então é o que?
Kate, o que você fez para ser assim?
O que foi que você fez?
Você teve sua chance de saber.
Se precisar de mim, você sabe onde me encontrar.
Você também sabe onde me encontrar.
Eu sei que você não pode entender uma palavra,
E eu, normalmente, não sou do tipo que fala alto,
Mas já que tenho uma audiência cativa, espero que, para o seu bem, preste atenção.
Eu não estou tendo o melhor mês da minha vida.
Eu mal conheço o meu filho, e agora tenho que pai dele.
E para piorar tudo, eu tenho um coreano maluco tentando me matar, e pelo que?
Olha, eu entendi. Certo?
É o relógio. O meu quebrou.
Eu achei esse nos destroços,
E eu pensei, por que deixar um relógio de $20,000 ir para o lixo?
O que é ridículo, já que o tempo não importa nesta maldita ilha!
Filho da...
Fique longe de mim...
...e do meu garoto.
Em 16 horas, eu preciso aterrissar em Los Angeles.
E eu preciso levar esse caixão, porque terá um carro funerário esperando lá...
Toma.
Alguma coisa errada?
É muito linda.
Última chamada para o vôo 125 da Oceanic
sem escalas à Cingapura, saída pelo portão 14.
Todos os passageiros devem estar a bordo para tal partida.
Obrigado.
Olá!
O que é isso?
Novos moradores.
Uma pequena caminhada. Eles mentiram.
Posso te perguntar uma coisa?
O que quiser, cara.
Quando é o seu aniversário?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL